Hamlet Gonashvili - თუ ასე ტურფა იყავი

თუ ასე ტურფა იყავი რად ვერ გამჩნევდი იაოია: (n.) voilet იმად რომ სიყვარულისთვის გულიგული: (n.) heart არ გამიღიაო ახლაახლა: (adv.) now, at present; nowadays. სხვასხვა: (adj.) other; another; different; მებაღემებაღე: (n.) gardener შემხვდა ალერსით დამარწიაო ტკბილადაც მამიგურგურა კალთაზე დამარწიაო

tu ase t'urpa iq'avi rad ver gamçnevdi iao imad rom siq'varulistvis guli ar gamiğiao axla sxva mebağe şemxvda alersit damarts'iao t'k'biladats mamigurgura k'altaze damarts'iao

Jgufi Yvela - გამოვიდარებთ

მე აღარ მცივა და აღარ ვმღერი,  უბრალოდ მინდა რომ მომკიდო ხელი.ხელი: (n.) hand; arm მთვარე ვარ ღამით, გამოდი გარეთ,  მზე როცა დადნება – გამოვიდარებთ!  და სანამ მთვარეს გაუთენდება,  მინდა რომ ჩვენზე მოვუყვე ყველას,  ჩვენს შორის ლურჯი უსასრულობა უსასრულობა: (n.) endlessness, infinity. მოგონებების ტალღებშიტალღა: (n.) wave ღელავს.  დღეს ეს სამყაროს გაფართოვება  ჩვენს შორის გაბმულ სიყვარულს წელავს,  ღრუბლების მაღლამაღლა: up, upward; upstairs (კიბეზე). სიჩუმესიჩუმე: (n.) quiet, silence მაწვიმს,  დაბლიდანდაბლიდან: (adv.) from below. ელექტრონულად ელავს.   ხის შენობას, დავუსხამ წყალს და გამოისხამს კარს.  უშენობას, გავუღებ კარს და გავათავებ ზღავს.   მე, ვარსკვლავისგან გავაკეთებ გემს.  შენ, გამაყოლებ გალაქტიკის მტვერს.   ჰაერში ცეკვავს, უმასო მტვერი.  ვდგავარ და შენს დამორჩილებას ველი.  საქანელაზე დახუჭავ თვალებს,  მზე თავის გარშემო დაგვატრიალებს.   ღამე, მარტო, ჩემ ოთახში გინატრო,  მთვარე, ცაზე, რომ გამოვა ინათებს

me ağar mtsiva da ağar vmğeri, ubralod minda rom momk'ido xeli. mtvare var ğamit, gamodi garet, mze rotsa dadneba - gamovidarebt! da sanam mtvares gautendeba, minda rom çvenze movuq've q'velas, çvens şoris lurci usasruloba mogonebebis t'alğebşi ğelavs. dğes es samq'aros gapartoveba çvens şoris gabmul siq'varuls ts'elavs, ğrublebis mağla siçume mats'vims, dablidan elekt'ronulad elavs. xis şenobas, davusxam ts'q'als da gamoisxams k'ars. uşenobas, gavuğeb k'ars da gavataveb zğavs. me, varsk'vlavisgan gavak'eteb gems. şen, gamaq'oleb galakt'ik'is mt'vers. haemşi tsek'vavs, umaso mt'veri. vdgavar da şens damorçilebas veli. sakanelaze daxucav tvalebs, mze tavis garşemo dagvat'rialebs. ğame, mart'o, çem otaxşi ginat'ro, mtvare, tsaze, rom gamova inatebs

Erekle Deisadze - შენი ფანჯრიდან

მე გავივლი წვიმას და თოვლს და ვიცი, რომ გამიღებ კარს შენი ღიმილიღიმილი: (n., v.) smile ნიშნავს,რომ ღრუბლები აღარ ფარავენ ცას  მე მოგიტან სიყვარულს,  სანამ სიზმრებს დააღწევ თავს შენი ოთახის ფანჯრიდანფანჯარა: (n.) window მზე,  სულსულ: all, the whole of სხვანაირი ჩანს  მე გაჩუქებ სიყვარულით სავსე გულს

me gavivli ts'vinas da tovls da vitsi, rom gamiğeb k'ars şeni ğimili nişnavs rom ğrublebi ağam paraven tsas  me mogit'an siq'varuls,  sanam sizmrebs daağts'ev tavs şeni otaxis pancridan mze,  sul sxvanairi çans  me gaçukeb siq'varulis savse guls

Mtsvane Otakhi - ნაზი მისები

საათს ისევ მიჰყავს დრო ხელებს დაემსგავსნენ ფრთები სანამ შორს გაფრენას მთხოვ ფეხითფეხი: (n.) foot; leg მომატარე გზები. სანამ გელიან ნაზინაზი: (adj.) tender; delicate მისები აიღე, შენია, დრო არ დაბრუნდება. სანამ მუზებს არ დაავიწყდები იმღერე, შენია, სანამ გემღერება. შენთან უკვეუკვე: (adv.) already. ბევრიბევრი: much, plenty of, a lot of ვთქვი მინდა გითხრა უფო მეტი, თუკი დაიღალე თქვი ჩქარაჩქარა: (adv.) fast, quickly, rapidly, with speed. აგახედებ ზევითზევით: up, upward; upstairs

saats isev mihq'avs dro xelebs daemsgavsnen prtebi sanam şors gaprenas mtxov pexit momat'are gzebi. sanam gelian nazi misebi aiğe, şenia, dro, ar dabrundebi. sanam muzebs ar daavits'q'debi imğere, şenia, sanam gemğereba. şentan uk've bevri vtkvi minda gitxra upo met'i, tuk'i paiğale tkvi çkara agaxedeb zevit.