Thursday, April 21, 2016

Dato Kenchiashvili - შენმა სურვილმა დამლია

შენმა სურვილმასურვილი: (n.) wish, desire დამლია,
შენზე ფიქრმა და სევდამა,სევდა: (n.) melancholy, sadness
შორს შორს: (adv.) far off; a long way off; far (from); a great distance away წასვლამწასვლა: 1) (n.) going away (out, off), leaving, departure 2) (v.) leave; go away (off) ხშირადხშირად: (adv.) often, frequently გაყრამა,გაყრა: 1) (n.) separation 2) (v.) separate (from)
გულისგული: (n.) heart თვალებითთვალი: (n.) eye
plural → თვალები
ხედვამა.

ცაზედ მოდიან წერონი
მწკრივადა ჯარისჯარი: (n.) (plural) troops, forces; army-ჯარადა,
ვერა ხედვათა ტივლებო
ცრემლიცრემლი: (n.) tear ჩამომდის ღვარადა.

შენ ჩემს გულს ვეღარ მოიგებ
ჩემი სათქმელიც ისარი.
გადამაგდე და დამკარგე,
როგორც ჩერქეზმა ისარიისარი: (n.) arrow
şenma survilma damlia
şenze pikrma da sevdama
şors ts'asvlam xşirad gaq'rama
gulis tvalebit xedvama

tsazed modian ts'eroni
mts'k'rivada ჯaris-ჯarada
vera xedvata t'ivğebo
tsremli çamomdis ğvarada

şen çems guls veğar moigeb
çemi satkmelits isari
gadamagde da damk'arge
rogorts çerkezma isari

No comments:

Post a Comment