Tuesday, April 19, 2016

Mgzavrebi - გაიღვიძა ბუნებამ


Chorus:
გაიღვიძა ბუნებამბუნება: (n.) nature
და გამოჩნდა ნაპირინაპირი: (n.) shore, sea-shore
იმ ნაპირზე ნავიანავი: (n.) boat
ჩემი გამოგზავნილი

ნავზე თეთრი თეთრი: (adj.) white თოლიათოლია: (n.) (sea)-gull, mew(-gull)
ფიქრებს გამოჰყოლია
ჰარმონია ბუნების
სრულისრული: (adj.) absolute; perfect; complete, total მელანქოლია.

მებადურიმებადური: (n.) fisherman
Synonym→ მეთევზე
ზღავშია
მისი ბადე ბადე: (n.) net წყალშია
ყურს არ უგდებს არავის
ის თავის სტიქიაშია.

Chorus

მეთევზე,მეთევზე: (n.) fisherman
Synonym→ მებადური
ნავი, ბადე, თოლია
ზღვა, ცა,ცა: (n.) sky; heaven ნაპირი ჩემი მგონიამგონია: it seems to me; I think.
წუთებიწუთი: (n.) minute; moment
Plural→ წუთები
წამებსწამი: (n.) second [TR: saniye]
Plural→ წამები
ვეღარ ეწევა
ვერც დაეწევა ასე მგონია.

ღრუბელი ღრუბელი: (n.) cloud ღრუბელს თუ დაეჯახა
წვიმაწვიმა: (n.) rain
წვიმს: it is raining, it rains.
წამოვა ასე მგონია
მეთევზემ თევზითევზი: (n.) fish თუ დაიჭირა
ვერ ცაც ეწევა ასე მგონია.

Chorus

gaiğvidza bunebam
da gamoçnda nap'iri
in nap'irze navia
çemi gamogzavnili

navze tetri tolia
pikrebs gamohq'olia
harmonia bunebis
sruli melankolia

mebaduri zğavşia
misi bade tsq'alşia
q'urs ar ugdebs aravis
is tavis st'ikiaşia

Chorus

metevze, navi, bade, tolia
zğva, tsa, nap'iri çemi mgonia
ts'utebi ts'amebs veğar ets'eva
verts daets'eva ase mgonia

ğrubeli ğrubels tu daeჯaxa
ts'vima ts'amova ase mgonia
metevzem tevzi tu daicira
ver tsats ets'eva ase mgonia

Chorus

No comments:

Post a Comment