Friday, April 22, 2016

Irakli Charkviani - ზღვას გავხარ

ისევ წვიმს, ისევ თოვს,თოვს: it is snowing
ისევ წლები მიაქვს დროს
ჩვენ გრძნობებს არ ინდობს,
მიგვატოვა სადღაც შორს…

მე შენ გიძღვნი ამ სიმღერასსიმღერა: (n.) song; singing
რა გაქვს ჩემს სიყვარულზე მეტი?
შენ ზღვას გავხარ, დამშვიდებულს
და მაინც – მე შენს ტალღებში ვკვდები…

მე სულს მოგცემ ამ სიმღერით,
რა გაქვს ჩემს სიყვარულზე მეტი?
შენ ზღვას გავხარ, დამშვიდებულს,
და მაინც – იძირება გემი…
isev ts'vims, isev tovs
isev ts'lebi miakvs dros
çven grdzmobebs ar indobs
migvat'ova sadğats şors..

me şen gidzğvni am simğeras
ra gakvs çems siq'varulze met'i?
şen zğvas gavxar, damşvidebuls
da maints - me şems t'alğebşi vk'vdebi...

me suls mogtsem am simğerit,
ra gakvs çems siq'varulze met'i?
şen zğvas gavxar, damşvidebuls
da maints - idzireba gemi...

No comments:

Post a Comment