Friday, April 22, 2016

Giga Agladze - ლამაზი დღე

როცა მეგონა ვიყავი დიდი
ისეთი დიდი, რომ ცას მივწვდებოდი.
როცა არასდროს არ მითქვამს სხვისთვის,
რომ მე ვიყავი პატარა პატარა: (adj.) small, little დიდი.

მითხარი სად თავდება ღამე
მითხარი, შენ მითხარი რამე
მთავრდება მუქი ფერებისფერი: (n.) colour კონა
ამოდის მზე და ანათებს ოთახსოთახი: (n.) room
და ისევ დავრჩებით მე,
მზე (შენ) და ლამაზი ლამაზი: (adj.) beautiful, handsome დღე.დღე: (n.) day

როცა სიზმრები ცხადშიც ახდება
როცა მე და შენ დავრჩებით მარტო
ჩვენი ფიქრები ცაში გაქრება
ისევ მომიწევს დარჩენა მარტო
rotsa megona viq'avi didi
iseti didi, rom tsas mivts'vdebodi
rotsa arasdros ar mitkvams sxvistvis,
rom me viq'avi p'at'ara didi.

mitxari sad tavdeba ğame
mitxari, şen mitxari rame
mtavrdeba muki perebis k'ona
amodis mze da anatebs otaxs
da isev davrçebit me,
mze (şen) da lamazi dğe.

rotsa sizmrebi tsxadşits axdeba
rotsa me da şen davrçebit mart'o.
çveni pikrebi tsaşi gakreba
isev momits'evs darçena mart'o.

No comments:

Post a Comment